Вводная: (французского не знаю, поэтому миль пардон!) ШАПО - это шляпа, ШАПЭ - презерватив... или наоборот... неважно)
Некий человек приезжает во Францию и узнаёт, что его друг-француз умер. Он собирается к вдове с визитом вежливости,траурный костюм у него есть, он заходит в магазин и просит чёрный ШАПЭ, имея в виду ШАПО.
Продавец в недоумении, "У нас есть розовые, жёлтенькие, зелёные..."
"Нет, мне нужен именно чёрный!"
"А могу я поинтересоваться, ЗАЧЕМ???"
"У меня умер друг-француз, я хотел выразить его вдове соболезнования..."
"О, мсье, как это тонко!"