А как насчет 180 (а может и больше-помню только по электронному словарю) значений слова take с различными добавками в английском? А там таких слов - сотни. И иностранцу также трудно с тонкостями и там :) В каждой избушке - свои погремушки. Каждый язык имеет свои трудности и навороты, кажущиеся не носителю языка ужасно сложными.