и тут спорить не с чем! но я вот вам, девушки, скажу: всю жизнь я учила немецкий (школа+универ). а когда появился откуда ни возьмись ребенок, с его четырех лет начала поневоле учить английский, продолжалось это два года. это я к чему? да к тому, что с англ. я перевод не сделаю, но понять о чем речь, пойму, а, если не очень сложный текст, то и переведу, но с немецкого - я сдыхаю на первой половине любой фразы! немецкий - это вообще не язык. это кошмарище кошмарное. есть языки, где не видно (она есть, ее просто не видно) логики, но в немецком одна логика, только ее там парсеки и мегатонны. так что русский - прелесть и наслаждение, потому что мы с ним родились. наболтала, сама запуталась, что сказать-то хотела..))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 07/10/2011 05:00 am (UTC)но я вот вам, девушки, скажу: всю жизнь я учила немецкий (школа+универ).
а когда появился
откуда ни возьмисьребенок, с его четырех лет начала поневоле учить английский, продолжалось это два года.это я к чему?
да к тому, что с англ. я перевод не сделаю, но понять о чем речь, пойму, а, если не очень сложный текст, то и переведу, но с немецкого - я сдыхаю на первой половине любой фразы!
немецкий - это вообще не язык.
это кошмарище кошмарное.
есть языки, где не видно (она есть, ее просто не видно) логики, но в немецком одна логика, только ее там парсеки и мегатонны.
так что русский - прелесть и наслаждение, потому что мы с ним родились.
наболтала, сама запуталась, что сказать-то хотела..))